3. I proverbi intorno alle cose

Cavolo

Chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo.


Cavolo riscaldato, prete spretato, serva ritornata, fan la vita avvelenata.


Cavoli riscaldati son mezzo rovinati.

Salvare capra e cavoli.
[Cercare di salvare tutto il possibile.
Deriva dal noto indovinello in cui un contadino deve traghettare da una riva a un'altra un lupo, una capra e un cavolo. Ma sulla barca può portare solo una cosa alla volta e non può lasciare sulla stessa riva, insieme, la capra e il cavolo, o il lupo e la capra.]


C'entra come i cavoli a merenda.


A undi pari ca u meli spandi, appena, appena u cavulu cundi.
Dove sembra che il miele spande, a mala pena si condisce il cavolo.
Calabria


Cotto 'l cavolo, spento 'r fòo.
[Rassegnati, quando oramai è troppo tardi, quando non c'è più niente da fare]
Toscana


Cavol riscaldato e garzon ritornato, non fu mai buono.
Toscana


Chi pon cavolo d'aprile, tutto l'anno se ne ride.
Toscana


I coi rescaudà a sùn mai bùn.
I cavoli riscaldati non hanno più sapore.
Piemonte



Matterello

Ù s'è mess e' sciadur su per e' flon dla veta.

Si è messo il matterello su per il filone della vita.
Emilia Romagna

Viri chi ti li rùgnu cu' sagnatùri!
Attento che ti picchio col mattarello!
[minaccia]
Trapani